Big Questions from Little People

Faber and Faber, 2012

Din retweet în retweet am aflat de cartea asta. Am primit-o de Crăciun și tare bine mi-am început anul cu ea!

Ideea cărții e foarte simplă: copiii pun întrebări trăsnite, dificile, incomode, iar părinții, mătușile, frații mai mari nu pot mereu să le răspundă pe înțelesul lor sau poate chiar nu știu de ce apa e udă, de ce pinguinii trăiesc la Polul Sud, dar nu și la Polul Nord sau câte specii de insecte există. Așa că cei de la Faber and Faber au adunat astfel de întrebări și i-au rugat pe unii oameni mari, adevărați specialiști în domeniul lor, să le răspundă copiiilor.

Bear Grylls le spune în ce condiții e OK să mănânci viermi, Alain de Botton le explică ce sunt visele, Noam Chomsky îi lămurește de ce animalele nu vorbesc la fel ca oamenii, Gordon Ramsay le povestește cum îi vin ideile pentru rețetele sale și Jeanette Winterson le explică ce înseamnă a te îndrăgosti. Mulți oameni de știință, cosmonauți, scriitori, artiști, jurnaliști etc. au acceptat această provocare și au reușit să dea răspunsuri clare, la obiect și, mai presus de toate, mult mai… științifice decât ar putea-o face un părinte.

Sunt un copil mare care se bucură să citească astfel de cărți fascinante și mereu mă gândesc dacă le-ar plăcea și nepoților mei (el, 11 ani, ea, 5 ani). E adevărat că el e pasionat de știință și că i-am cumpărat multe cărți de genul, dar ea mereu are întrebări existențiale cărora nu știu să le răspund, așa că de-abia aștept să apară traducerea ca să le-o fac cadou 🙂

Advertisements

8 thoughts on “Big Questions from Little People

  1. Doar că… una din întrebări e un nonsens. „De ce e apa udă?” înseamnă „de ce este apa în acel mod definit drept a fi precum apa sau conținând apă?”

  2. @Béranger: spune-i asta copilului care a pus întrebarea. Și, FYI, există un răspuns științific. Îți scanez pagina dacă vrei 😉

  3. Încuiatule!

    Clever experiments by bla bla bla have shown that if you want to get wet, you need at least six molecules of water. If there are fewer, the molecules form films just one molecule thick. Add a sixth molecule to the group, and the cluster of molecules flips to a microscopic puddle, which feels wet to us.

  4. wet: consisting of, containing, covered with, or soaked with liquid (as water).

    So: “why is the water wet?” resolves to “why is the water consisting of, containing, covered with,or soaked with water?”

    „Ud” este definit în relație cu apa. „Ud” înseamnă apos, îmbibat cu apă, conținând apă. Nu poți întreba „de ce este ud ceea ce este ud?”, „de ce apa conține apă?”.

    E o tâmpenie circulară, așa că nu văd cum întrebarea are sens. Nu are.

    Răspunsul dat de tine se referă la altă întrebare: „în ce condiții apa în stare lichidă aderă la un corp, în speță la o suprafață de piele de animal viu, formând o peliculă, astfel încât acest animal să recunoască senzația de piele acoperită cu sau scufundată în apă?”

    Ceea ce, îmi pare rău să spun, dar nu este o întrebare. Nimeni nu are această curiozitate. ADEVĂRATA curiozitate ar fi: de ce există starea lichidă? de ce senzațiile contactului cu un lichid sunt acestea care sunt?

    Copiii nu-s tâmpiți, autorii de cărți însă…

  5. Și revin. E ca și cum ai întreba de ce e zahărul dulce?

    sweet: being or inducing the one of the four basic taste sensations that is typically induced by disaccharides and is mediated especially by receptors in taste buds at the front of the tongue.

    Firește, pentru că zahărul este o dizaharidă. Noțiunea de dulce e definită ca relativă la existența zaharurilor, de aceea întrebarea e absurdă.

    A, de ce ne place ceea ce e dulce? Asta e cu totul altceva. Unora le place și ce este amar, alții (cats) nu prea simt ce e dulce, etc.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s