Broke heart blues

He looked maybe 13. Kind of olivish-dark. Not foreign-looking exactly – well, possibly, a little Indian, I mean American Indian […] Anyway this kid’s sort of – strange. Exotic you might say. Did I mention the sideburns? Like Elvis. With realy dark aviator-style sunglasses like an adult man would wear, and a straw hat like a fedora with I think a red band […] and a baggy T-shirt. And a watch on his left wrist, sort of big, pilot-style watch.

Intr-o dupa-amiaza calduroasa de iulie, familia Heart si-a facut aparitia in Willowsville, NY. Baiatul cel mare, John Reddy Heart, avand doar 11 ani, conducea a Day-Glo pinkish-orange Caddie. Pe scaunul din dreapta dormea mama lui, Dahlia Heart, The White Dahlia, iar in spate se afla restul familiei: bunicul excentric – Aaron Leander Heart, fratele mijlociu, un mic geniu – Farley Heart, si sora cea mica, un copil retras si care mereu trecea neobservata – Shirleen Heart.

John Reddy was our first love. You never forget your first love.

M-am indragostit de John Reddy Heart, la fel cum au facut toate fetele din Willowsville. Mi-a placut ca era mult mai matur pentru varsta lui, ca nu era ca toti ceilalti pustani de liceu. Misterul familiei Heart, indiferenta cu care Johnny isi trata colegii, femeile in compania carora era vazut, obiceiurile lui de om mare, toate acestea mi l-au facut al naibii de drag. Am redevenit o fata de 15 ani, indragostita lulea, care ii urmarea fiecare miscare din liceu, care nu rata nici un meci de baschet atunci cand el juca, care ii stia pe dinafara orarul. Evident, nici pe mine nu ma baga in seama; nu cred sa se fi uitat vreodata cu adevarat la mine cand ne intersectam pe holul liceului. Nici eu, nici celelalte fete nu existam pentru el.

Apoi cand a urmat tragedia, cand era un fugar urmarit de politie, am plans pentru el si mi-am dorit sa ajunga in Canada, sa scape. Dar l-au prins, a urmat procesul, iar desi a fost achitat, tot a fost trimis pentru un an intr-o casa de corectie. Parerile erau impartite in legatura cu ceea ce s-a intamplat: unii spuneau ca e vinovat, altii ca incearca sa protejeze un membru al familiei, iar ceilalti spuneau ca l-a omorat pe Melvin Riggs ca sa o scape de Dahlia din mainile lui. Dar noi stiam cu totii ca era nevinovat. Nu se putea sa fie altcumva.

Cat timp a fost inchis, familia Heart a plecat din oras. Nu mai puteau sa raman, cu scandalul care se starnise. Stiau ca nu mai sunt doriti in orasul nostru linistit. Dupa ce Johnny s-a intors in oras, era complet schimbat. Baietii vorbeau despre ce se intampla in casele de corectie. Brrr, saracul John Reddy. S-a mutat intr-o apartament cu doua camere de-asupra unui restaurant chinezesc. A terminat liceul, apoi a disparut. Nu a venit sa-si ia diploma, nu a venit nici la bal. L-am asteptat toata noaptea, am stat mereu cu ochii pe intrarea in sala de bal, dar nu a venit. John Reddy Heart a plecat definitiv din viata noastra, fara macar sa-si ia la revedere. Chiar asa putin am insemnat pentru el?

The way Ketch tells it, it forces you to realize: what if the Hearts hadn’t come to Willowsville at all? What if their car had broken down in Nebraska? Or Colonel what’s-his-name had died before giving Dhalia the house? Our lives would be irrevocably altered, but – what lives would they be?

John Reddy Heart ne-a schimbat vietile. Chiar si dupa 30 de ani de la terminarea liceului ne mai gandim la el. Suntem casatoriti sau divortati, cu copii sau fara, suntem presedinti, staruri de cinema, profesori universitari, medici etc. Suntem oameni in toata firea, dar redevenim adolescenti cu cosuri si aparate dentare, de fiecare data cand ne intalnim si vorbim despre el. Retraim totul, de parca s-ar fi intamplat doar ieri.

John Reddy Heart – we miss you, we’re thinking of you, we want to see you again, we love you.

7 thoughts on “Broke heart blues

  1. Joyce Carol Oates rulz 😀

    N-am inteles niciodata de ce editurile romanesti fug de ea. Din cate stiu, in romana nu au aparut decat vreo 3 volume, dintre care ultimul f recent.

    Ca sa nu mai vorbesc de nume, care suna absolut bestial.

  2. Eu nu pot sa spun ca sunt fana, dar cartea asta mi-a placut tare mult si abia astept sa mai citesc si alte carti scrise de ea 😉

    Si poate, cine stie, o sa urmeze si alte traduceri 😉

  3. Probabil ca nu stiu identifica o telenovela, la naiba, n-am experienta. :)) Anyway, ti-am zis la multi ani ? >:D< Miss ya ! 😀

  4. Stai linistita, ca nu a fost nimic lacrimogen in carte. A fost atat de tipic americana cartea asta 😉

    Miss you too! Te astept in vizita 😀

  5. Pingback: Citate - Broke Heart Blues : bookblog.ro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s